-
1 jdm. von etw. abraten
съветвам нкг. да не прави нщ. -
2 abraten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-): jemandem von etw. abraten advise ( oder warn) s.o. against (doing) s.th.; ich rate Ihnen davon ab I advise you not to ( oder against it)* * *das Abratendissuasion* * *ạb|ra|tenvti sepjdm davon abraten, etw zu tun — to warn or advise sb against doing sth
* * *das1) dissuasion2) (to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) dissuade* * *ab|ra·ten▪ jdm davon \abraten, etw zu tun to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sthvon diesem Arzt kann ich Ihnen nur \abraten I really can't recommend that doctor* * *unregelmäßiges intransitives, transitives Verbjemandem [davon] abraten, etwas zu tun — advise somebody not to do something or against doing something
* * *abraten v/i (irr, trennb, hat -ge-):jemandem von etwas abraten advise ( oder warn) sb against (doing) sth;ich rate Ihnen davon ab I advise you not to ( oder against it)* * *unregelmäßiges intransitives, transitives Verbjemandem [davon] abraten, etwas zu tun — advise somebody not to do something or against doing something
* * *-ungen n.dissuasion n. -
3 abraten
'apraːtənv irrab| ratenjemandem von etwas abraten desaconsejar algo a alguienintransitives Verb (unreg)[von Vorhaben, Idee] disuadir a alguien de algo -
4 abraten
ab|ra·tenjdm [von etw] \abraten to advise [or warn] sb [against sth];jdm davon \abraten, etw zu tun to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth;von diesem Arzt kann ich Ihnen nur \abraten I really can't recommend that doctor -
5 abraten
-
6 abraten
ab|ratenirr vijdm von etw \abraten birine bir şeyi yapmamasını tavsiye etmek;der Arzt riet ihm ab, zu viel Sport zu treiben doktor ona fazla spor yapmamasını tavsiye etti -
7 abraten ab·raten irr
-
8 abraten
jdm. von etw. не сове́товать <отсове́товать pf> кому́-н. де́лать что-н. jdm. von einem Schritt [einem Unternehmen/einer Unüberlegtheit] abraten отсове́товать <не сове́товать> кому́-н. сде́лать како́й-н. шаг [провести́ какое́-н. мероприя́тие / соверши́ть непроду́манный шаг]. laß dir (davon) abraten ! послу́шай сове́та, и не де́лай э́того ! | da half kein abraten И угово́ры не поде́йствовали -
9 abraten
áb|raten unr.V. hb itr.V. разубеждавам; jmdm. von etw. (Dat) abraten съветвам някого да не..., не съветвам някого да...; ich rate dir von der Reise ab съветвам те да не правиш екскурзията.* * ** tr, itr {e-m (von) etw} съветвам нкг да не..., не го съветвам да... -
10 abraten
(ie, a) v; jdm. etw. -, jdm. von einem Schritte - odvraćati koga od čega; jdm. ein Geheimnis - odgonetnuti (-nem) čiju tajnu; der Natur ihre Handgriffe - odgonetati tajne prirode, povoditi se za prirodom; weder zuraten, noch - niti svjetovati, niti odvraćati -
11 advise
transitive verb1) (offer advice to) beratenadvise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun
advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun
2) (recommend)3) (inform) unterrichten, informieren (of über + Akk.)* * *1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) raten2) ((with of) to inform: This letter is to advise you of our interest in your proposal.) benachrichtigen* * *ad·vise[ədˈvaɪz]I. vt▪ to \advise sb1. (give council) jdn beratenshe \advised us when to come sie sagte uns, wann wir kommen solltento be ill-/well-\advised schlecht/gut beraten sein▪ to \advise sb to do sth jdm [dazu] raten, etw zu tun2. (inform) jdn informierenplease \advise us of the expected time of arrival bitte geben Sie uns Bescheid, wann Sie voraussichtlich ankommen werdenI'd \advise waiting until tomorrow ich würde vorschlagen, bis morgen zu wartenshe \advises on African policy sie ist Beraterin für afrikanische Politik* * *[əd'vaɪz]1. vtto advise caution —
I wouldn't advise it — ich würde es nicht raten or empfehlen
I would advise you to do it/not to do it — ich würde dir zuraten/abraten
to advise sb against doing sth — jdm abraten, etw zu tun
what would you advise me to do? — was or wozu würden Sie mir raten?
2) (COMM: inform) verständigen, avisierento advise sb of sth — jdn von etw in Kenntnis setzen
our agent keeps us advised of developments — unser Vertreter unterrichtet uns ständig über neue Entwicklungen
2. vi1) (= give advice) ratenhis function is merely to advise — er hat nur beratende Funktion
2) (US)* * *advise [ədˈvaız]A v/tadvise sb to do sth jemandem raten, etwas zu tun;what would you advise me to do? was würdest du mir raten?;they advised me to be careful sie rieten mir zur Vorsicht;advise sb against sth jemandem von etwas abraten;2. zu etwas raten:he advised waiting er riet zu wartenof von)B v/i1. I will do as you advise ich werde Ihrem Rat folgen;advise against sth von etwas abraten;advise against doing sth davon abraten, etwas zu tun* * *transitive verb1) (offer advice to) beratenadvise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun
advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun
2) (recommend)3) (inform) unterrichten, informieren (of über + Akk.)* * *v.anraten v.avisieren v.benachrichtigen v.mitteilen v.raten v.(§ p.,pp.: riet, geraten)verständigen v.zureden v. -
12 desaconsejar
-
13 disuadir
điswa'đirvabraten, ausredendisuadir a alguien de algo — jdm von etw abraten, jdm etw ausreden
verbo transitivodisuadir a alguien de hacer algo jn davon abbringen, etw zu tundisuadirdisuadir [diswa'ðir]umstimmen; disuadir a alguien de algo jdn von etwas dativo abbringen -
14 fraråde
vb.abraten;fraråde ng fra ngt jmdm. von etw. abraten -
15 dringend
1. 'drɪŋənt adjurgente, apremiante2. 'drɪŋənt advurgentemente, con apremio1 dig (eilig) urgente2 dig (nachdrücklich) enérgico; dringend davon abraten etwas zu tun desaconsejar seriamente de hacer algo; dringend verdächtig altamente sospechosoAdjektiv[eilig] urgente————————Adverb -
16 fraråde
vb.abraten;fraråde ng fra ngt jmdm. von etw. abraten -
17 съветвам нкг. да не прави нщ.
jdm. von etw. abratenBългарски-немски речник ново > съветвам нкг. да не прави нщ.
-
18 odradzać
\odradzać komuś coś jdm von etw abraten2.I. vt1) ( odnawiać) erneuernII. vr1) ( odnawiać się) sich +akk erneuern -
19 discourage
transitive verb1) (dispirit) entmutigen2) (advise against) abraten3) (stop) abhalten [Person]; verhindern [Handlung]discourage somebody from doing something — jemanden davon abhalten, etwas zu tun
* * *1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) entmutigen2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) verhindern•- academic.ru/20896/discouragement">discouragement* * *dis·cour·age[dɪˈskʌrɪʤ, AM -ˈskɜ:r-]vt1. (dishearten)▪ to \discourage sb jdn entmutigen2. (dissuade)▪ to \discourage sb from doing sth jdm davon abraten, etw zu tun3. (stop)▪ to \discourage sb jdn abhalten▪ to \discourage sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun* * *[dIs'kʌrɪdZ]vt1) (= dishearten) entmutigento become discouraged ( by) — entmutigt werden (von)
2)(= dissuade)
to discourage sb from doing sth — jdm abraten, etw zu tun; (successfully) jdn davon abbringen, etw zu tun3) (= deter, hinder) abhalten; friendship, advances, plan, speculation, investment zu verhindern suchen; praise, evil abwehren; pride nicht ermutigen; smoking unterbindenthe weather discouraged people from going away — das Wetter hielt die Leute davon ab wegzufahren
* * *1. entmutigen:become discouraged den Mut verlieren, mutlos werdenfrom von;from doing [davon,] etwas zu tun)3. abschrecken von4. hemmen, beeinträchtigen5. missbilligen, verurteilen* * *transitive verb1) (dispirit) entmutigen2) (advise against) abraten3) (stop) abhalten [Person]; verhindern [Handlung]discourage somebody from doing something — jemanden davon abhalten, etwas zu tun
* * *v.abschrecken v.entmutigen v. -
20 dissuade
transitive verbdissuade somebody from doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) abraten- academic.ru/21276/dissuasion">dissuasion* * *dis·suade[dɪˈsweɪd]vt ( form)▪ to \dissuade sb from doing sth jdn davon abbringen, etw zu tun* * *[dI'sweɪd]vtto dissuade sb from sth — jdn von etw abbringen, jdm etw ausreden
to dissuade sb from doing sth — jdn davon abbringen or jdm ausreden, etw zu tun
he wouldn't be dissuaded — er ließ sich nicht davon abbringen, er ließ sich das nicht ausreden
* * *dissuade [dıˈsweıd] v/tdissuade sb from doing sth jemandem (davon) abraten, etwas zu tundissuade sb from doing sth jemanden davon abbringen, etwas zu tun3. von etwas abraten* * *transitive verbdissuade somebody from doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *(from) v.abraten (von) v. v.abbringen v.
См. также в других словарях:
abraten — ausreden; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * ab|ra|ten [ apra:tn̩], rät ab, riet ab, abgeraten <itr.; hat: empfehlen, etwas nicht zu tun /Ggs. zuraten/: ich habe ihr [von der Reise] dringend abgeraten. Syn.: ↑ ausreden … Universal-Lexikon
abraten — V. (Mittelstufe) jmdm. raten, etw. nicht zu tun Beispiele: Der Arzt hat mir von dieser Reise abgeraten. Ich rate dir davon ab, diesen Film zu sehen … Extremes Deutsch
warnen — Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; alarmieren * * * war|nen [ varnən] <tr.; hat: a) mit aller Deutlichkeit auf eine Gefahr, eine Schwierigkeit aufmerksam machen, hinweisen: die Bevölkerung vor einem Betrüger warnen; ich… … Universal-Lexikon
widerraten — wi|der|ra|ten 〈V. tr. 193; hat〉 jmdm. etwas widerraten jmdm. den Rat geben, etwas nicht zu tun * * * wi|der|ra|ten <st. V.; hat (geh.): (jmdm.) von etw. abraten: die Mutter widerriet einer Ehe. * * * wi|der|ra|ten <st. V.; hat (geh.): (jmdm … Universal-Lexikon
dringend — anflehend; inständig; vordringlich; vorrangig; eilig; pressant; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; spornstreichs; drastisch; … Universal-Lexikon
abmahnen — ạb||mah|nen 〈V. tr.; hat; Rechtsw.〉 jmdn. abmahnen jmdn. (unter Androhung einer Kündigung) ermahnen, vertragsgemäß od. laut Gesetz zu handeln ● der Angestellte wurde abgemahnt * * * ạb|mah|nen <sw. V.; hat: (Rechtsspr.) zu vertrags od.… … Universal-Lexikon
Genuss — Verbrauch; Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
ausreden — zu Ende sprechen; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * aus|re|den [ au̮sre:dn̩], redete aus, ausgeredet: 1. <itr.; hat zu Ende sprechen: lass sie doch ausreden. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
abhalten — austragen (Wettkampf); gestalten; formen; arrangieren; aufziehen; abblocken; hindern; abwehren; organisieren; veranstalten; ausrichten; aufführen … Universal-Lexikon
abbringen — ausreden; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet) * * * ạb||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. etwas abbringen entfernen können 2. etwas von etwas abbringen ablenken, von einer vorgegeben Richtung abweichen lassen 3. jmdn. von etwas… … Universal-Lexikon
ausreden — 1. aussprechen, zu Ende reden/sprechen. 2. abbringen von, abmahnen, abraten, abreden, umstimmen, verleiden, warnen, zu Bedenken geben, zurückhalten; (geh.): widerraten. sich ausreden sich aussprechen, sich erleichtern, sich etw. von der Seele… … Das Wörterbuch der Synonyme